つぶやき★異文化交流に欠かせないのだけれど・・・「日本人の自文化理解度の低さ」

I have a question! Why cars keep to the left in Japan?

あなたは、あなたの国・日本について、良く知っていますか?

「なぜ日本では車は左側走行なの?」と聞かれたら、どのように答えますか?

 

先日、日経新聞に掲載されていた池上彰さんのコメントでもありました。

「海外取材を通じて感じることは、外国人はとにかく、

自分が生まれ育った文化や歴史、社会の話題に詳しいということです。

さらに日本のことをよく質問することが多かったということです。」

あなたは、外国人から、「日本では、なぜ・・・」と以下の質問をされた際、

どのように答えますか?

背景にある理由も一緒に説明してみてください!

Why!?「日本では、なぜ・・・」 あなたの答え 背景にあるもの(理由の説明)
1 なぜ車は左側を走るの?
2 なぜ電車やバスは、

時刻表通りに来るの?

3 なぜ挨拶の時、お辞儀するの?
4 なぜお茶碗を持って食べるの?
5 なぜ「いただきます」

「ごちそうさまでした」って言うの?

6 なぜキリスト教徒でないのに、

教会で結婚式を挙げるの?

7 なぜ話をするとき、相手の目を

あまり見ないの?

8 なぜ人前では大人しいの?

発言の時、声が小さいの?

9 なぜ笑ったり、感情を表に

出さないの?

10 なぜ自分の気持ちや意見を

ハッキリ言わないの?

11 なぜお互いに遠慮や気を

使い過ぎるの?

12 なぜ先輩・後輩など、

上下関係が厳しいの?

13 なぜ一つの部や組織だけに

所属するの?

14 なぜ時間、ルール、

しきたりに厳しいの?

15 なぜ物事を決めるのが遅く、

実行するまで時間がかかるの?

 

最初から外国語で説明することは難しいかもしれませんが、

まずは「あなたの答え」を持ち、人に説明できることが大切です。

 

その時は、日本の文化・歴史・風習・価値観等に、

日本人として、自信を持って伝える気持ちがあるかどうかがポイントです。

その状態から、外国語で伝えられるよう準備することをお勧めします。

 

そして、「自信を持って伝える気持ちがあるかどうか」が、

一体何のポイントなのか?ということです。

これは、大まかに言えば、グローバル環境で

「良質なコミュニケーションを積み重ねるために」です。

弊所の記事や教育では常日頃からお伝えしていますが、

グローバル人財基盤形成において大切な「異文化受容」には、2ステップあります。

異文化受容・理解において、一般的にまず最初に取り組むことが、

外国の文化等を理解することでしょう。

しかし、その理解は必ずしも「異文化受容の心」を生み出すわけではありません。

異文化受容がスムーズに、容易にできる心を持つ人は、

自文化を良く理解し、誇りと自信を持っている人です。

相手を受入れる前に、

自文化の価値を知り、評価し、認め、誇り、愛し、伝えることができる、

この基礎的なサイクルが心に根付いていることが大切なのです。

 

私も含め、日本人はこの部分が突出して苦手です。

「苦手な国民が多い」ということにも、「背景となる理由」があり、

そのような理解を深めていくと、

日本人であること、日本という国、日本を築いた過去の日本人に対して、

なんというか、愛着・愛情・感謝・誇り、そのような感情を抱くように気持ちが変化します。

全ての価値観・風習・文化・言動に、その国の歴史や文化が関係している、

そのようなことを知れば知るほど、

他国の文化や歴史に興味が湧き、ありのままを受入れ、敬いたくなるのです。

これが、自文化を深く理解し誇りに思っている人が、

グローバル環境で、「人として魅力的」「深みがある」ように見えている根底にあるモノです。

ですから、グローバル人財基盤形成における異文化受容・理解は、

Step.1「自文化の理解」、その後にStep.2「他国の文化理解」という流れがベストです。

try next! how will you answer this?”what are the values of your country?”

all right! have a nice day!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください